La littérature d’imaginaire Finlandaise est porteuse d’une vision particulière sur le monde où le quotidien a sa petite dose d’étrange. Le commun se transforme au moment où on tourne son regard, d’une façon si naturelle qu’on est tentés de le croire possible.

Quand je ne regarde pas vous transporte d’une aire de jeux aux forêts infinies du nord, sur le marais aux morts ou à la rencontre du dieu de la rivière. Les nouvelles de l’anthologie trouvent leur ancrage dans la nature finlandaise – dans celle qui nous entoure mais aussi dans notre personnalité. Ils ne s’arrêtent pas à la mythologie, mais questionnent aussi l’actualité et l’évolution technologique. Ils combattent les stéréotypes, créent des liens, surprennent et dérangent.

Les huit nouvelles du recueil représentent une variété d’auteurs que vous ne connaissez peut-être pas encore, mais après les avoir lus vous aurez envie d’en savoir d’avantage.

Je lui ai demandé pourquoi il avait creusé autant de trous. Avait-il du mal à décider où le fossé devait commencer ? « La terre est pleine de pierres, et si dure, pas moyen de trouver le bon endroit, a-t-il répondu. Creuser un fossé, c’est comme jouer de la guitare, il faut que chaque note soit à sa place, et puis il faut y mettre de l’émotion. » (Anne Leinonen : Le Lièvre)

Dirigé par Maria CAROLE et J.S. MERESMAA

Traduit du finnois par Martin CARAYOL

Couverture : J.S. Meresmaa

Mise en page : Maria Carole

ISBN 978-952-7215-56-2 broché. ISBN 978-952-7215-57-9 epub. ISBN 978-952-7215-58-6 epub+drm. ISBN 978-952-7215-59-3 mobi.