Franklin Veauxin ja Evelyn Rickertin “More Than Two: A practical guide to ethical polyamory” (Thorntree Press, 2014) on yksi suomalaisessa ja kansainvälisessä poly-yhteisössä parhaiten tunnettuja ja siteeratuimpia polyamoriaa käsitteleviä kirjoja. Veaux ja Rickert kirjoittavat monia kiinnostavasta, mutta poly-yhteisön ulkopuolella vielä verrattain huonosti tunnetusta aiheesta poikkeuksellisen selkeästi, humoristisesti ja käytännönläheisesti.

Polyamorisiin suhteisiin liittyvien erityiskysymysten ohella he käsittelevät kattavasti ihmissuhteiden etiikkaa ja viestintää myös yleisemmin. Teosta voikin suositella paitsi polyamorisissa suhteissa eläville ja niistä kiinnostuneille, myös kenelle tahansa, joka haluaa kehittää kykyään vuorovaikuttaa eettisesti ihmissuhteissa.

Polyamoriaan liittyy runsaasti omaa terminologiaa ja käsitteitä, jotka ovat syntyneet kuvaamaan polysuhteiden erityisiä piirteitä, muotoja ja haasteita. Ilman sanoja, joilla noita asioita kuvata, polyamorisuuden ilmiöitä voi olla vaikeaa tiedostaa saati keskustella niistä avoimesti ja ennakkoluulottomasti.

Veaux ja Rickert esittelevät teoksessaan koko joukon aihepiirin englanninkielistä käsitteistöä. Suomennoshankkeessa kartoitetaan ja kootaan sekä luodaan suomenkielistä monisuhteisuuden sanastoa, jotta aiheesta ja sen erityispiirteistä olisi mahdollista keskustella myös suomeksi.

Tämän kirjan käännöshanke on yhdistyksen tähänastisista yksittäisistä vaikutustöistä merkittävin. Suomennos on ensimmäinen suomenkielinen monisuhteisuutta käsittelevä tietokirja. Sitä tullaan käyttämään välineenä polyamoriaa koskevan ymmärryksen ja tietoisuuden kasvattamisessa.

Huom! Kirjalle on kirjoitettu uusi esipuhe, joka käsittelee kirjan rajoitteita ja siinä tehtyjä oletuksia. Liitämme esipuheen tulosteena kirjan mukaan. Esipuhe on luettavissa myös tästä linkistä.

Hinta sisältää postikulut (8 €).

Toimituksesta

Annathan tilauksen yhteydessä matkapuhelinnumerosi. Matkapuhelinnumeron kanssa tehdyistä tilauksista saat tekstiviestin heti kun ne on noudettavissa. Ilman matkapuhelinnumeroa tehdyistä tilauksista saapumisilmoitus lähetetään kirjeenä kun paketti on saapunut noudettavaksi. Posti säilyttää pakettia noudettavana seitsemän päivää paketin (ei saapumisilmoituksen) saapumisesta.

Please give us your mobile phone number while ordering. This way you will get a text message right when your parcel can be fetched from Posti or an automat. Notice of arrival for orders without a mobile phone number will be sent as a letter after the parcel becomes available. Posti will have the parcel available for seven days after the parcel (not the notice) has arrived.