KIRJAN KUVAUS

Lohduttava laulu m/s Estonian hirveästä tuhosta

Mutta Suomen, Viron ja suuren Ruotsin / ihmissydämet, kuunnelkaa, sillä ilon viesti, / yön evankeliumi, on myös veisussa tässä, / kun vain jaksatte köydessä roikkua, / puuttuvan taidon, liian helposti hellittävän / runoilijansydämen ikävässä.

Runoilija Jöns Carlson kirjoitti ja julkaisi arkkiveisun m/s Estonian tuhosta kohta onnettomuuden tapahduttua vuonna 1994. Lohduttava laulu julkaistaan nyt uudestaan kolmikielisessä runovihossa. Jöns Carlsonin tekstin on kääntänyt viroksi runoilija, muusikko Arvi Tapver ja ruotsiksi tohtori Märta Salokoski.

Trööstiv lugulaul m/s Estonia hirmsast hukust

Ent kuulake inimsüdamed Soomes, Eestis ja Rootsis, / sest rõõmusõnumgi riimit on öö evangeeliumi ridades siin, / kui vaid jaksate rippuda, hoida kinni köiest – / sel’sinase bardisüdame oskusest liig heitlikust, haprast, / et lepituks igatsus, piin.

En tröstevisa inför m/s Estonias fruktansvärda öde

Men lyss ni alla, människohjärtan / i Finlands, Estlands och i Sveriges riken / här – i detta kväde, uti sångarns hjärtas saknad / finns ett glädjebudskap – ett nattens evangelium – / orka bara hålla fast vid repet.

KIRJAN TIEDOT. Lohduttava laulu m/s Estonian hirveästä tuhosta = Trööstiv lugulaul m/s Estonia hirmsast hukust = En tröstevisa inför m/s Estonias fruktansvärda öde. © Jöns Carlson ja Kulttuuriosuuskunta Partuuna 2024. © Arvi Tapver, vironkielinen käännös. © Märta Salokoski, ruotsinkielinen käännös. © Pauli Vuorisalo, kannen piirroskuva. © Remi Unkari, graafinen suunnittelu ja taitto. Nidottu, 36 sivua, koko 148 x 210 mm. Klk 82.2 suomenkielinen runous. Asiasanat Katastrofit, merionnettomuudet, arkkiveisut, muistorunot. Painettu Drukatavan kirjapainossa Riiassa, Latviassa. ISBN 9789527504192 (pehmeäkantinen), ISBN 9789527504208 (PDF). Partuuna 2024.

TOIMITUSEHDOT. Tilaus toimitetaan postitse. Anna tilauslomakkeessa matkapuhelinnumero Postin saapumisilmoitusta varten. Hinta sisältää toimituskulut ja alv:n Suomeen. Jos tilaat kirjan ulkomaille tai haluat muuten tilata laskulle, tilaa osoitteesta info@partuuna.fi. Lehdostökappaleet, painokelpoinen kansikuva, yhteystiedot: saarikoski.helena@gmail.com.

E-KIRJA (PDF). Siirry e-kirjan tuotesivulle [tulossa]

TILAA PARTUUNAN UUTISKIRJE