J. O. Mallander: Ja se on

J. O. Mallanderin Ja se on on suomenkielinen adaptaatio ja ote tekijänsä ODE-sanataideteoksesta. Alkuperäinen tekstiteos on ruotsinkielinen, ja Mallander on työstänyt sitä 1980-luvun alusta asti. "Virtaa riittää vielä, ja teos käsittää jo toistatuhatta värssyä", Mallander kirjoittaa Ja se on -kirjaan kirjoittamassaan saatetekstissä.

Alkukielisen tekstin fraasi "å de e" on suomennettu suoraviivaisesti sanoilla "ja se on". Nelisäkeitten jokainen rivi alkaa näillä sanoilla. Kokonaisuus etenee assosiaation ja sanasoinnin ehdoilla.

Ja se on on kirjoitettu säveltäjä, taiteilija Pekka Airaksisen muistotilaisuutta varten vuonna 2019.

Käsillä oleva kirja julkaistiin loppuvuonna 2024 suomalaisen avantgarden ja käsitetaiteen uranuurtajan 80-vuotispäivän kunniaksi.

Kirja on ladottu käsin metallikirjakkeista ja painettu kokonaan kohopainokoneella.

Numeroitu, rajoitettu editio 170 kpl.

185 x 100 x 5 mm, 44 s. Kohopaino, liimaselkä BOKEH#041 ISBN 978-952-7501-29-0