Ruotsinlatvialainen Juris Kronbergs (1946–2020) syntyi ja kuoli Tukholmassa, jonne hänen vanhempansa pakenivat miehitetystä Latviasta vuonna 1945. Hän kasvoi kaksikieliseksi, ja Tukholman maanalaisen lipunmyyjästä tuli ennen pitkää silta yli Itämeren: hän oli Latvia ruotsalaisille ja Ruotsi latvialaisille. Kronbergs oli modernisti ja runouden uudistaja, alkuun paheksuttu ja omiensa torjuma. Hän kirjoitti latviaksi ja ruotsiksi ja käänsi runoja ja proosaa kumpaankin suuntaan, mm. Claes Anderssonin runoja. Kronbergsin runoista välittyy yhteiskuntakritiikki, henkilökohtainen pohdinta, ironia ja itseironia sekä huumori, mutta hän oli myös luontorunoja kirjoittava lyyrikko. Hänen laajaa tuotantoaan on käännetty paljon, nyt ensimmäinen valikoima myös suomeksi.

Juris Kronbergs SILLALLA JA PARVEKKEELLA – Maanalainen runoilija Itämeren yllä
ISBN 978-952-65039-1-2 suomennos Mirja Hovila Esipuhe Guntars Godiņš © Paperiporo 2022 pehmeäkantinen, 192 sivua valokuva- ja piirroskuvitus