Palkittu ja Latviassa erittäin suosittu kirjailija Juris Zvirgzdiņš kertoo joulukuusen tarinan keskiajan Riiassa – totta ja tarua yhdistäen. Ensimmäinen joulukuusi kertoo Matias-pojasta, joka on lähtenyt äitinsä kanssa maalta Riikaan köyhyyttä pakoon. Hän on päässyt nuohoojamestarin oppipojaksi, ja aivan joulun alla vuonna 1510 hän joutuu – tai pääsee – keskelle yllättäviä, välillä pelottavia mutta lopulta kiehtovia tapahtumia, joiden seurauksia kukaan ei olisi arvannut. Ensimmäinen joulukuusi – Pirmā Ziemassvētku eglīte – The First Christmas Tree kertoo saman tarinan suomeksi, latviaksi ja englanniksi.

Juris Zvirgzdiņš on Latviassa tunnettu ja monesti palkittu kirjailija, joka kirjoittaa varsinkin lapsille. Myös aikuiset ahmivat hänen lastenkirjojaan.

Evija Stukle-Zuitiņa on monipuolinen ja tuottelias riikalainen taiteilija, joka on tehnyt kirjan värikylläisen kuvituksen ja taiton.

• Suomennos Mirja Hovila
• englanninnos Seppo Hovila
• 48 sivua, 21 x 27 cm, kovakantinen
• ISBN 978-952-68646-0-0
• © Paperiporo, Helsinki 2016.