Satumetsä äänirunous: Bearan vanha nainen

Tunnettu muinaisiriläinen runo ja yksi Irlannin vanhimmista runoista, Bearan vanha nainen (The Lament of the Old Woman of Beare), on peräisin 700–800-lukujen vaihteesta. Runo kertoo vanhan naisen mietteitä nuoruudesta ja vanhuudesta.

Satumetsän suomennos perustuu Kuno Meyerin (1858–1919) englanninkieliseen vuoden 1913 käännökseen alkuperäisestä, muinaisiiriläisestä runosta, jonka tekijä on tuntematon.

Tämä ei ole lasten runo, vaan runo kaikille elämää pohtiville.

Syy miksi häntä kutsuttiin Bearan vanhaksi naiseksi oli, että hänellä oli viisikymmentä kasvattilasta Bearassa. Hän eli seitsemän nuoruutta yksi toisensa jälkeen, joten jokainen mies, joka oli hänen kanssaan elänyt, kuoli vanhalla iällä, ja naisen pojanpojat ja pojanpojanpojat muodostivat klaaneja ja heimoja. Sadan vuoden ajan hän piti yllään huntua, jonka Cummin oli siunannut. Sitten hänen osakseen tuli vanhuus ja raihnaisuus.

Ja niin hän sanoi:

Kuin luokseni saapuva merten laskuvesi! Vanha ikäni yllyttää minut moitteeseen. Vaikka puhua saatan surulla — onni syntyy vauraudella.

Olen vanha nainen, Bearen ylläni pidin aina leninkiä uutta. Tänään — on se alhainen säätyni — en pidä leninkejä ylläni, edes sellaista, jonka joku hylkäsi.

Rikkauksia rakastatte miesten sijaan; aikaan, jolloin me elimme kyseessä olivat miehet, jotka vetosivat sydänalaan.

Vaunut vinhat, ja ratsut, jotka kantoivat mukanaan pois palkinnon — päivänsä yltäkylläiset olleet on. Siunattu olkoon kuningas tuo, joka ne ojentaen suo!

Kehoni on katkeruudessa pudonnut ja tuntemamme asumuksen kohdannut; kun Jumalan poika katsoo olevan sen aika, en anna hänen vartoa, vaan käskynsä kertoa.

Kun käteni huomataan, ovat ne luisevat ja laihat; kun ne kerran koskettivat, pauloihinsa kietovat kaikki kuninkaat, mahtavat.

Kun käteni huomataan, ovat ne luisevat ja laihat, eivät sopivat siihen, että ne kohotettaisiin komeiden nuorukaisten yllä täten julistan, niin kyllä.

Immet ilkamoivat kevään saapuessa luoksensa; minua vastaan suuntaa suru askeleensa, sillä olen vaivainen, olen vanha eukko. [...]

Ladattava mp3-tiedosto

Ikäsuositus: aikuiset

kuva: Canva AI

ISBN 9789527642160

Tuotteella on 30 päivän rahat takaisin -takuu jos et ole tyytyväinen tuotteeseen. Jos haluat käyttää takuun, ole yhteydessä Satumetsän toimitukseen osoitteessa info@satumetsalehti.fi.