Undine (tarkistettu käännös)

JULKAISUPÄIVÄ 26.4.2026

Vuoden 2025 jatkotarinan Undine tarkistettu käännös.

Satumestä julkaisee vuoden 2025 aikana englannin kielestä suomennetun uuden suomennosversion Friedrich de la Motte Fouquén Undinesta (1811), josta Hans Christian Andersenin kertomus Pienestä merenneidosta (1836) pohjautuu.

Kalastajapariskunnan ovelle aikoinaan mystisesti ilmestynyt kasvattityttö Undine tapaa ritari Huldbrandin suuren tulvan aikaan ja he rakastuvat. Vaan kuinka käy ikuisen onnen kun veden henget saavat ihmisten maailman valtaansa?

Koe uutta ja lähde mukaan seikkailuun jatkotarinoiden ihmeelliseen maailmaan! Voit seurata Undinen tarinaa myös Satumetsän YouTube -kanavalla @satumetsalehti.

Undinen uusi suomennos julkaistaan 12-osaisena e-julkaistuna jatkokertomuksena vuoden 2025 aikana (tammikuu-joulukuu 2025) ja kertomus on kokonaisuudessaan saatavilla alkuvuodesta 2026 Satumetsän verkkokaupassa e-julkaisuna.

UNDINE osa 1

Kaupungin vilskeestä syrjässä asuva kalastajapariskunta saa vieraakseen ritari Huldbrandin, joka saapuu heidän luokseen kauhistuttavan metsän siimeksestä. Undinen ja Huldbrandin kohdatessa toisensa ensi kerran ilmassa on taikaa ja vanha kalastaja kertoo ritarille tarinan siitä, kuinka heidän kaunis kasvattityttönsä saapui eräänä päivänä heidän luokseen.

UNDINE osa 2

Ritari Huldbrand ja vanha kalastaja saavat kiinni karkumatkalla olevan Undinen, ja Huldbrand kertoo tarinan ihmeellisistä asioista, joita kohtasi metsässä ennen kuin saapui kalastajapariskunnan tuvalle.

UNDINE osa 3

Ritari Huldbrandin päivät vanhan kalastajapariskunnan ja Undinen luona pitenevät ja muuttuvat entistä riemukkaammiksi heidän löytäessään sattumalta tynnyrillisen viiniä. Keskellä öistä myrskyä heidän luokseen saapuu kunnianarvoisa pappi, jonka myötä ritari ja Undine saavat lopulta toisensa. Entä mikä on salaisuus, joka on ommeltu Undinen leningin kätköihin?

UNDINE osa 4

Missä piilevät luonnonhenget? Entä onko luonnonhengillä lainkaan sielua? Onnellisesti toisensa saaneiden ritari Huldbrandin ja Undinen avio-onni alkaa suurten kysymysten äärellä ja Undinen menneisyydestä vetten henkenä paljastuu lisää asioita.

UNDINE osa 5

Huldbrand, Undine ja kunnianarvoisa pappi jatkavat matkaansa kohti loisteliasta kaupunkia ja kohtaavat matkallaan mystisen veden hengen, Kühlebornin, Undinen sedän. Kaupungissa nuori aviopari kohtaa ritari Huldbrandiin aikoinaan mieltyneen lady Bertaldan, joka ei ole ensi alkuun vain innoissaan nuoresta metsien neidosta muiden tavoin.

UNDINE osa 6

Kaupungissa juhlitaan Bertaldan syntymäpäivää, mutta iloiset pidot saavat odottamattoman käänteen, kun Undine paljastaa asioita kaukaa kaksikon menneisyydestä.

UNDINE osa 7

Ritari Huldbrand sekä elämänosiaan vaihtaneet Undine ja Bertalda matkaavat yhdessä pois kaupungista Ringstettenin linnaan ja Undine sulkee ikiajoiksi lähteen, jotta kolmikko saisi Undinen pahan sedän Kühlebornin kintereiltään. Vaan ei aikaakaan, kun Huldbrand ja Undine joutuvat aloittamaan matkan kohti synkkää Mustaa laaksoa.

UNDINE osa 8

Synkkääkin synkempi Musta laakso on täynnä salaisuuksia ja sinne on eksynyt myös poloinen Bertalda. Ritari Huldbrandin etsiessä epätoivoisena Bertaldaa Mustasta laaksosta, hän kohtaa monia pelottavia ilmestyksiä, kunnes merkillinen vaununajaja osuu heidän tielleen — eikä hänkään ole sitä, miltä näyttää.

UNDINE osa 9

Mustan laakson koettelemusten jälkeen Huldbrand, Bertalda ja Undine päättävät lähteä purjehtimaan pitkin Danubea kohti ihmeellistä Wieniä. Undinen ilkeällä sedällä Kühlebornilla on kuitenkin matkalaisille muita suunnitelmia.

UNDINE osa 10

Undine on kadonnut. Ikiajoiksi? Ritari Huldbrandin sydän kulkee omia tutkimattomia polkujaan, mutta voisiko se koskaan kuulua Bertaldalle nyt, kun Undinea ei enää ole?

UNDINE osa 11

Ringstettenin linnassa juhlitaan ritari Huldbrandin ja Bertaldan hääjuhlaa ilottomissa tunnelmissa, ja suljettu lähde avataan.

UNDINE osa 12

Kuinka ritari Huldbrandin ja Undinen tarina päättyi?

Ikäsuositus: 7-12-vuotiaat ja aikuiset

kuva: Arthur Rackham

Tuotteella on 30 päivän rahat takaisin -takuu jos et ole tyytyväinen tuotteeseen. Jos haluat käyttää takuun, ole yhteydessä Satumetsän toimitukseen osoitteessa info@satumetsalehti.fi.