Aavekoira ja muita kauhurunoja kalevalamitassa sisältää seitsemän poikkeuksellista käännösrunoa: ne kaikki on käännetty suomeksi kalevalamitalla. Miltä kuulostaisi vaikkapa H. P. Lovecraftin runous tällä tavalla tulkittuna? Mukana myös hyvin vähän suomennettuja tekijöitä.

Kokoelman runoilijat ovat Dan Andersson, Bertel Gripenberg, Robert E. Howard, Anna Maria Lenngren ja H. P. Lovecraft. Suomennokset on tehnyt englannin- ja ruotsinkielisten alkuteosten pohjalta Matti Järvinen.