Alkuteos: Doppelleben, Verlag Galiani Berlin, 2022

Kaksoiselämää on kuvaus Ranskan merkittävimmän kirjallisuuspalkinnon luojan, kirjailija, kustantaja Edmond de Goncourtin ja hänen veljensä, kirjailija Jules de Goncourtin huimasta yhteiselämästä Napoleon III:n ajan Pariisissa 1800-luvun loppupuolella. Taitavasti rakennettu, psykologisen tarkka, ilon ja surun täyttämä, satiirin täytteinen, dokumentaarispohjainen kertomus kuvaa legendaaristen veljesten kohtaloa loiston ja rappion aikakautena. He asuivat ja elivät kuin kaksoset – jakaen niin talonsa, ajatuksensa, työnsä kuin rakastajattarensa – ja tunsivat joukon aikalaisia merkkihenkilöitä, kuten Gustave Flaubertin, Emile Zolan ja keisarin serkun, ja istuivat ravintoloissa ja kävivät näyttelyissä ja tallensivat kaiken kuulemansa yhdessä kirjoittamaansa ja julkaisemaansa salaiseen päiväkirjaan. Samanaikaisesti veljesten sokeiden silmien alla heidän taloudenhoitajattarensa Rose Malingre vietti rakastuneen naisen itsetuhoisaa kaksoiselämää vuosikymmenien ajan. Kaiken paljastumisen jälkeen ja Jules de Goncourtin kuoleman jälkeen ja oman vanhuutensa koittaessa kypsyi Edmond de Goncourtin päätös jättää Ranskalle jotakin pysyvämpää kuin veljesten kirjallinen tuotanto ja Rosen tragediasta kertova, rakkaan taloudenhoitajattaren mainetta puhdistava, veljesten kirjoittama romaani. Hän testamenttasi koko omaisuutensa Académie Goncourt -säätiölle ja perusti nimeään kantavan, Ranskan tärkeimmäksi kasvavan kirjallisuuspalkinnon, jonka rahallinen arvo on kymmenen euroa, mutta merkitys sen saajien teoksille jotakin aivan muuta. Alain Claude Sulzer (s. 1953) on luonut mestarillisen tutkielman inhimillisistä tekijöistä, jotka taustoittavat vuodesta 1903 alkaen vuosittain jaetun palkinnon luojan taustahistoriaa, ja samalla veljesten elämän kuvauksen kautta aikalaistulkinnan vailla vertaa. Sulzer on Baselissa, Berliinissä ja Elsassissa työskentelevä sveitsiläinen kirjailija, jolta LURRA Editions on julkaissut aiemmin teokset:

Väärään aikaan (Zur falschen Zeit, 2010, suomentanut Raija Nylander, 2012), kuvaus pienessä yhteisössä elävän yksilön ahdistavasta elämästä toisen maailmansodan jälkeisessä Sveitsissä, jossa homoseksuaalisuus oli rikos vuoteen 1942 saakka.

Irti liitoksistaan (Aus den Fugen, 2012, suomentanut Helen Moster, 2014), kuvaus tilanteesta, jossa ihminen tekee täydellisen irtioton elämästään.

Täydellinen tarjoilija (Ein perfekter Kellner, 2014, suomentanut Olli Sarrivaara, 2016), kertomus miestarjoilijasta, jolla on täydellisyyttä tavoitteleva työkuri vuoristohotellissa toisen maailmansodan alla.

Sietämättömiä tilanteita (Unhaltbare Zustände, 2019, suomentanut Olli Sarrivaara, 2020), kuvaus siitä, mihin kaikkeen on valmis ihminen, joka puolustaa reviiriään äkillistä uhkatekijää vastaan. Sulzerin teoksia on ilmestynyt useilla kielillä.

LURRA Editions Kirjasto

Suomentanut: Olli Sarrivaara
ISBN: 9789527380512
Sivumäärä: 444
Nide: Hard cover