當 Ataru Saya (Blade Guard)

ILMAINEN TOIMITUS SUOMESSA / FREE DELIVERY IN FINLAND

SUOMI - 當 ATARU SAYA SUOJAKOTELO - (ENGLISH BELOW)

Tämän sivun kautta voitte tilata käsintehdyn saya kotelon verkkokaupastamme tilatuille veitsille.

Jokainen 當 Ataru saya on 100% suomalaista käsityötä ja on valmistettu meidän verstaalla Helsingissä. Valmistamme saya kotelot ainoastaan suomalaisesta luonnonpuusta, perinteisten japanilaisten teknikoiden mukaisesti ja japanilaisia puuntyöstötyökaluja käyttäen. Sayan sisäpuoli käsitellään ruokaöljyllä – käsittelyn ansiosta veitsen terä, jopa hiiliteräksinen, saa luonnollisen ja turvallisen suojan mahdollista ruostetta vastaan. Sayan ulkopuoli on vahvistettu erikoisella menetelmällä ja on erittäin vahva sekä hyvin vedenkestävä.

Ataru saya kotelon polttomerkki on japanilainen kanji 當 (ataru), joka suomeksi käännettynä tarkoittaa ”hyvin sopiva”. 當 Ataru saya on veitsen paras suojavaruste ja tulee suojata veitsenne monen vuoden ajan.

VEITSEN TIEDOT

Saya tilattaessa määritelkää mille veitsille (valmistaja ja malli) kyseinen saya on tilattu. Ostoskorin sivulta löytyy kommenttikenttä, johon voi lisätä tilaukseen liittyviä lisätietoja ja kommentteja - pyydämme teitä käyttämään tätä kenttä tietojen syöttämiseen.

TOIMITUS

Sayan tilaus tulee vaikuttamaan paketin postitusaikatauluun, koska sayan valmistus voi kestää jopa 1 viikon ajan. Sayan valmistuttua lähetämme sekä veitsi että saya kotelo samassa postipaketissa. Ollaan pahoillamme viivästyksistä ja mahdollisista haitoista.

HUOM: kuvissa näkyvät saya kotelot ovat vain esimerkkejä. Tilaamaanne 當 Ataru saya kotelot saattavat poiketa kuvissa näkyvistä koteloista!

當 ATARU SAYA BLADE GUARD

In this section you can order a saya for your knife, that you have purchased (or are ordering) from our webshop.

Every 當 Ataru saya is 100% handmade in our workshop in Helsinki, Finland. Every saya is made only in natural wood. We work exclusively by hand with traditional Japanese woodworking tools. This fact directly translates into longer manufacturing times: we usually reserve up to 1 week to handcraft a saya.

Our 當 Ataru saya are made to be gentle on the blade and, at the same time, to be very durable and water resistant. The inner "blade pocket" is treated with natural food oil and is kept soft, while the outside of the saya is strengthened with a special solution. Because of our special strengthening method every 當 Ataru saya is tough, durable and has very good water resistance.

Our branding mark - Japanese kanji letter 當 (ataru) can be translated as “well fitting“. Ataru saya is the perfect companion for your knife and it will protect your knife for years to come.

SPECIFY KNIFE TYPE

When checking out, please, use the questioner field to specify what type of knife you would want to order a saya for (please, describe the maker and the model).

DELIVERY

Please understand, that if are ordering a saya with the purchase of your knife, the sending of your package will automatically be delayed. We reserve up to 1 week to handcraft a saya. When everything is ready we will send both the saya and the knife in the same package. We apologise for the inconvenience.

NOTE: the images are for illustration purposes only! We cannot guarantee that your 當 Ataru saya will have the similar look, as the one seen in the pictures!